POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
« Que ce moment ne soit pas une source de division, mais une opportunité — celle où la reconnaissance, la réconciliation et le respect guident l’avenir de la musique haïtienne. Ensemble, avec unité et vision, les artistes d’Haïti peuvent continuer d’inspirer le monde.»
— Samuel Georges
Dans le contexte de l’affaire judiciaire en cours entre Fabrice Rouzier et Joe Dwèt Filé, je souhaite clarifier l’intention derrière cette déclaration, qui a suscité diverses interprétations. Bien que prononcée à l’occasion d’un conflit spécifique, sa portée dépasse largement ce cas particulier.
Lorsque je parle de reconnaissance, réconciliation et respect, il ne s’agit en aucun cas de minimiser l’importance de la justice. Au contraire, la justice est fondamentale pour l’avenir de l’industrie musicale haïtienne (HMI). Mon message est une invitation plus large à instaurer une culture où les conflits sont traités de manière transparente, responsable et constructive.
Il est donc essentiel de préciser que la réconciliation ne signifie pas l’abandon de la justice ni l’exonération des responsabilités. Dans un cadre juridique, la réconciliation peut désigner un règlement entre parties, souvent après une reconnaissance des torts ou des manquements. Très souvent, la réconciliation intervient au cours de la phase de découverte, lorsque les preuves sont échangées et que certaines violations peuvent être admises de manière formelle, ouvrant ainsi la voie à une responsabilité assumée et à une résolution conforme au droit.
Ainsi, mon message n’appelle pas au silence, mais à un climat où la recherche de la vérité et la reddition de comptes s’inscrivent dans un esprit de respect et d’évolution. En tant qu’acteurs de la musique haïtienne, nous devons aspirer non seulement à l’excellence artistique, mais aussi à l’équité, à la transparence et à la dignité dans nos relations professionnelles.
Que ce moment serve non seulement à résoudre un différend, mais aussi à hausser le niveau d’exigence éthique dans la HMI. Puisse la reconnaissance des faits, une réconciliation fondée sur la responsabilité, et le respect mutuel guider l’avenir de notre musique.
———
(Version Anglaise)
A Call for Unity, Justice, and Accountability in the Haitian Music Industry
FOR IMMEDIATE RELEASE
April 28, 2025
“May this moment serve not as a division, but as an opportunity—one where recognition, reconciliation, and respect guide the future of Haitian music. Together, with unity and vision, the artists of Haiti can continue to inspire the world.”
— Samuel Georges
In light of the ongoing legal case involving Fabrice Rouzier and Joe Dwèt Filé, I wish to clarify the intention behind the above statement, which has drawn public attention in recent days. While the quote was made in the context of a current dispute, its meaning and purpose extend well beyond any single case.
When I speak of recognition, reconciliation, and respect, it is not to suggest that justice be set aside. On the contrary, justice is essential to the future of the Haitian Music Industry (HMI). My statement is a general appeal—one aimed at encouraging a culture where conflicts are addressed transparently, responsibly, and with a vision toward long-term unity.
In this context, it is important to understand that reconciliation does not mean avoiding justice or excusing wrongdoing. From a legal standpoint, reconciliation can refer to a resolution between parties, often after recognition of harm or legal violations. In fact, reconciliation can occur during the discovery process, where both sides present evidence, and one or more parties may formally acknowledge errors, take accountability, and move toward lawful and ethical closure.
Therefore, my message is not about silence or passivity, but about fostering an environment where the pursuit of justice is not separated from the values of respect and growth. As stakeholders in Haitian music, we must strive not only for artistic excellence, but also for fairness, transparency, and mutual respect.
Let us take this moment as an opportunity—not just to resolve one dispute, but to elevate the standard by which all conflicts are handled in the HMI. May recognition of truth, reconciliation grounded in accountability, and respect for one another define the next chapter of Haitian music.
